Rime e Filastrocche Tabarkine

A gai ghìa

A gai ghìa 

matin de Sant'Andrìa,

cagnétta du ferò

a l'è 'n léttu ch'a l'ha mò;

a l'ha u mò de fò i gatin

sutt'a röa du mé muin.

In bóttu fórte

in bóttu cianin

s'afermémmu duman matin.

A gài ghia

mattino di Sant'Andrea,

la cagnetta del fabbro

è a letto che ha il male;

ha il male per fare i cagnolini

sotto la ruota del mio mulino.

Un colpo forte, un colpo pianino

come figlio del re piccolino.

Pim pioxélli

Pim pioxélli,

de natta sciguélli;

a galiña zóppa

a va su pe rócca

rócca rucanda

faxö asümenanda;

lüxe bécca

Madonna Angélica,

lüxe lüxe ben pigiò

passa a cua e vagni à

cagó!

Pimpiuccelli,

di sughero fischietti;

la gallina rauca

va su per la roccia

roccia roccanda

faggioli da seminare;

luccica e becca

Madonna Angelica,

luce ben presa

alza (piglia) la coda

vai a cagare!

Lün-a lün-a

L'ün-a l'ün-a, vegnime in man

ché te daggu 'n pessin de pan,

pe i to figgió, pe i to cagnó,

acciappa chi pö!

Luna, luna, vienimi in mano

che ti do un pezzetto di pane,

per i tuoi figlioli, per i tuoi cagnolini

acchiappa chi può!

Picca d'u dìu

Picca d'u dìu, picca d'u dìu

all'amore, all'amore;

picca d'u dìu, picca d'u dìu

all'amor d'u Segnor!

Picca d'a man, picca d'a man

all'amore, all'amore;

picca d'a man, picca d'a man

all'amore d'u Segnor!

Picca d'u gummiu, picca d'u gummiu

all'amore, all'amore;

picca d'u gummiu, picca d'u gummiu

all'mor d'u Segnor!

Picca d'u pé, picca d'u pé

all'amore, all'amore;

picca d'u pé, picca d'u pé

all'amore d'u Segnor!

Picca d'u (parte del corpo)

ecc ecc

Batti col dito, batti col dito

all'amore, all'amore;

batti col dito, batti col dito

all'amore del Signor!

Batti con la mano, batti con la mano

all'amore, all'amore;

batti con la mano, batti con la mano

all'amore del Signor!

Batti col gomito, batti col gomito

all'amore, all'amore;

batti col gomito, batti col gomito

all'amore del Signor!

Batti col piede, batti col piede

all'amore, all'amore;batti col piede, batti col piede

all'amore del Signor!

Batti col (parte del corpo

ecc. ecc.

Girumetta

Girumetta a l'ha trài fratelli

tutti trài sartuì,

tutti trài sartuì,

Girumetta,

tutti trài sartuì.

Ün u cüxe, l'òtru u tagge,

l'òtru  u fa i gippuìn,

l'òtru  u fa i gippuìn,

Girumetta,

l'òtru  u fa i gippuìn.

L'oxellin de lu verde boscu

u l'ha prexùn xüàu,

u l'ha prexùn xüàu,

Girumetta,

u l'ha prexùn xüàu.

U l'è xüàu in sce 'na rametta

de lu màigranò,

de lu màigranò,

Girumetta,

de lu màigranò.

U s'ha ruttu 'na gambetta,

l'òtra a ghe fa mò,

l'òtra a ghe fa mò,

Girumetta,

l'òtra a ghe fa mò.

Ghe faiému 'na supuppettin-a

de lu pan grattàu,

de lu pan grattàu,

Girumetta,

de lu pan grattàu.

Girumetta ha tre fratelli

tutti e tre sarti,

tutti e tre sardi,

Girumetta,

tutti e tre sarti.

Uno cuce, l'altro taglia,

l'altro fa i giubbotti,

l'altro fa i giubbotti,

Girumetta,

l'altro fa i giubbotti.

L'uccellino del verde bosco

è volato dalla prigione,

è volato dalla prigione,

Girumetta,

è volato dalla prigione.

É volato su un rametto

del melograno,

del melograno,

Girumetta,

del melograno.

Si è rotto una gambetta,

l'altra gli fa male,

l'altra gli fa male,

Girumetta,

l'altra gli fa male.

Gli faremo una zuppetta

di pane grattugiato,

di pane grattugiato,

Girumetta,
di pane grattugiato.

17 Gennaio

Ma l'è u dì de Sant'Antoniu,

ma l'è u dì de Sant'Antoniu,

lìè e dissette de zenà:

giobelà, fradelà,

l'è e dissette de zenà!

Gh'ea 'n èrbu tantu grossu,

gh'ea 'n èrbu tantu grossu,

che nisciün ghe pö arrivò;

giobelà, fradelà,

l'è e dissette de zenà!

Gh'è arrivàu u màistru Antoniu,

gh'è arrivàu u màistru Antoniu,

e ciu belle u s'ài ha piggè:

giobelà, fradelà,

l'è e dissette de zenà!

Mamma mamma, quande möu

Mamma, mamma, quande möu

e vestime da spuzò:

giobelà, fradelà,

l'è e dissette de zenà!

E mettèmmu u büstu russu

e mettèmmu u büstu russu

e fadette de calancà:

giobelà, fradelà,

l'è e dissette de zenà!

Ma è il giorno di Sant'Antonio

ma è il giorno di Sant'Antonio

è il diciassette di gennaio:

giobelà, fradelà,

è il diciassette di gennaio!

C'era un albero tanto grosso

c'era un albero tanto grosso

che nessuno ci può arrivare;

giobelà, fradelà,

è il diciassette di gennaio!

C'è arrivato maestro Antonio

c'è arrivato maestro Antonio

le più belle se le ha prese:

giobelà, fradelà,

è il diciassette di gennaio!

Mamma, mamma, quando muoio

Mamma, mamma, quando muoio

vestitemi da sposa:

giobelà, fradelà,

è il diciassette di gennaio!

E mettetemi il busto rosso

E mettetemi il busto rosso

le gonne di calancà:

giobelà, fradelà,

è il diciassette di gennaio!

Ninna nanna

Ninna nanna! Ninna nanna!
Questo-a pupo-a a chi lo-a do?
Lo-a darò alla Befana
che lo-a tenga una settimana.
Ninna nanna! Ninna oh!
Questo-a pupo-a a chi lo-a do?
Lo-a darò all'uomo nero
che lo tenga un anno intero!

Ciocca manine!

Ciocca manine
che vegne papà;
ti porta bombone
e  ... nome ... se lo mangerà:
ciocca manine che vegne papà!

Batti manine
che viene papà;
ti porta bombon
e ... nome ... se lo mangerà:
batti manine che viene papà!

Ciöve, bàixin-a ...

Ciöve, baixin-a;
u gattu u va in cuxin-a,
u se mange e lazagne,
u ghe lasce e castagne;
ghe faiému 'na baracca
de ciungiu, de vacca;
de vacca nu ghe n'è:
a faiému de quellu che gh'è!

Piove, pioviggina;
il gatto va in cucina,
si mangia le lasagne,
ci lascia le castagne;
ci faremo una baracca
di piombo, di vacca:
di vacca non ce n'è:
la faremo di quello che c'è!

Parpaggiöa

Parpaggiöa! Bun-a nöa;
piggia u libbru e vagni a scöa;
quande u maistru u te vediò
piggia a barchetta e scappa n' mò:
Duminindé! Duminindé!
Piggia a scò e vagni in sé.

Falena! Buona nuova;
Prendi il libro e vai a scuola;
quando il maestro ti vedrà
prendi la barchetta e scappa in mare;
Coccinella! Coccinella!
Prendi la scala e vai in cielo.